Cachoeira
Paulista, 26 de novembro de 2009.
O Centro de
Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC) do
Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE), a partir da sua
operacionalização
no final de 1994, com a instalação do primeiro supercomputador da
América
Latina para fins meteorológicos, a meteorologia no Brasil teve um
grande
impulso atingindo o nível dos países desenvolvidos.
As informações
meteorológicas geradas diariamente pelo CPTEC/INPE à
sociedade brasileira e internacional, tornaram-se indispensáveis na
previsão de
secas ou inundações, nas tomadas de decisões nas áreas de defesa cívil,
geração
de energia, recursos hídricos, bem como nas atividades de agricultura,
meio
ambiente, pecuária, transporte, turismo e lazer, etc.
Assim,
preocupados pela melhoria da qualidade e no aperfeiçoamento
dos serviços e produtos fornecidos por este Centro à sociedade, temos o
prazer
de convidá-lo a participar da “1ª
Pesquisa sobre o Perfil dos Usuários do CPTEC".
Agradecemos
sua colaboração e esclarecemos que NÃO haverá
divulgação de dados individualizados, assegurando assim
o completo SIGILO quanto às suas
informações.
Envie seus
dados atualizados até 20 de dezembro
de 2009, utilizando
os formulários eletrônico ou impresso disponibilizados a partir do link
http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/
.
Para quaisquer
esclarecimentos, telefone para +55 12 3186-8838 / 8492 ou
envie mensagem para pesquisacptec@xxxxxxxxxxxxx
.
Atenciosamente,
Dr. Luiz
Augusto Toledo
Machado
Coordenador Geral do CPTEC
Luiz Tadeu da
Silva
Responsável pela Pesquisa
______________________________________________________________________________________________________________
Cachoeira
Paulista, Brazil, November 26th, 2009.
Dear
User,
The
Center for Weather
Forecast and Climate Studies (CPTEC) from the National Institute for
Space
Research (INPE), starting with the operationalization in the end of
1994, with
the setup of the first Latin America supercomputer, for meteorological
purposes, the meteorology in Brazil achieved a notorious growth,
reaching
developed countries’ level.
The
meteorological
information daily generated by the CPTEC/INPE to the Brazilian and
international society, became indispensable on droughts and flooding
predictions, on decisions taken on the areas of civil defense, energy
generation, hydrical resources, as well as in agriculture activities,
environment, cattle, transportation, tourism and entertainment, etc.
So,
concerned by the
improvement and perfectioning of the services and products provided by
this
Center to the society, we have the pleasure to invite you to take part
in the
“1st Survey about the User’s Profile from the CPTEC".
We
are thankful for your
collaboration, emphasizing that there WON’T
be any spreading of individualized data, assuring complete SECRECY
of your information.
Send your updated data
until December 20th, 2009,
using the electronic or printed
form, available in:
http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/
.
For more
information, please make a phone call for +55
12 3186-8838 / 8492 or send an email for pesquisacptec@xxxxxxxxxxxxx.
Yours truly,
Dr.
Luiz Augusto Toledo
Machado
General Coordinator
Luiz
Tadeu da Silva
Survey’s Responsible
______________________________________________________________________________________________________________
Cachoeira
Paulista, Brasil, 26 de noviembre de 2009.
Estimado
Usuario,
El
Centro de Pronóstico
del Tiempo y de Estudios Climáticos (CPTEC) del Instituto Nacional de
Investigaciones
Espaciales del Brasil (INPE) comenzó su funcionamiento a finales de
1994. Con la
instalación del primer supercomputador de América Latina para fines
meteorológicos, la meteorología en Brasil ganó un importante impulso,
llegando
al nivel de los países desarrollados.
Las
informaciones
meteorológicas generadas diariamente por el CPTEC/INPE para la sociedad
brasileña e internacional, son indispensables en pronóstico de sequías
e
inundaciones, en la toma de decisiones en las áreas de defensa civil,
generación de energía, recursos hídricos,
así como en las
actividades agropecuarias, de medio ambiente, de transporte y turismo,
etc.
Por
lo tanto, preocupados
por la mejora de la calidad y el perfeccionamiento de los servicios y
productos
producidos por este Centro para la sociedad, nos complace invitarlo a
participar en la "1ª Encuesta sobre
el Perfil de los Usuarios del CPTEC”.
Agradecemos
su
colaboración y esclarecemos que NO
habrá divulgación de datos individualizados, asegurando así el completo
SIGILO respecto a sus informaciones.
Para
su participación,
envíe sus datos actualizados hasta el 20
de diciembre de
2009,
utilizando los formularios electrónico o
impreso disponibles en http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/
.
Para
cualquier
aclaración, contáctenos por el teléfono +55
12 3186-8838 / 8492 o envíenos un mensaje para pesquisacptec@xxxxxxxxxxxxx.
Atentamente,
Dr. Luiz
Augusto Toledo
Machado
Coordinador General
Luiz
Tadeu da Silva
Responsable de la Encuesta
